When a dying Englishwoman cannot make herself understood in an English hospital, something has gone profoundly wrong with the NHS ...