Buc-ee’s filed a federal lawsuit accusing Teddy’s Market of copying its famous mascot and branding.