The letter puts a spotlight on Subway’s troubles amid rumors that the sandwich chain is going up for sale.