Discord remains a go-to platform for gamers, but some users are looking elsewhere as concerns about the app continue to adversely affect their experience.