A building that’s played an outsize role in the Twin Cities’ musical heritage is likewise hiding in plain sight, unmarked and invisible unless you’re looking for it – 2539-43 Nicollet Avenue, once ...